Apple today, in a private discussion with this Editor, confirmed the development of a software update that should correct issues users have been experiencing with the internal speaker volume after installing the Mac OS X 10.4.9 update.  Although no ETA was given, an Apple Representative did say the “fix” should be available through the next Software Update.  No further details were provided.